“围观”新还珠格格，成了今夏的网络热词。湖南卫视新版《还珠格格之燕儿翩翩飞》，上周六终于揭开神秘面纱。然而，新还珠尚未播出前便已遭网友恶搞，作为经典剧集的翻拍，也难逃脱“红并挨骂着”的命运。

新“还珠”背骂名再至

早在新还珠曝光剧照片花时，便有网友通过恶搞照片及视频来抒发自己对于新剧的“不满”。新还珠开播两天，口水战一发不可收拾，有网友总结种种看点：“小燕子严重模仿痕迹，五阿哥和外国人称兄道弟；紫薇不那么美丽，金锁演技无能为力；皇上的范儿太随意，皇后的范儿太TVB；容嬷嬷没有了霸气，夏雨荷勾起了我们的回忆……”

演员的造型和演技也被网友们拿来同旧版还珠对比：“小燕子”出场从假扮新娘变成了乔装老太，造型难看不说，神态和表情都宛如赵薇的“山寨版”；新版紫薇演技有些生硬，被指“很呆”，而造型也被网友调侃为“米老鼠”。当林心如扮演的夏雨荷出现时，不少网友也大呼“穿越”，甚至有观众表示，林心如一点没变，再演紫薇也不为过。

“70%新意”标签新意几许

新还珠分为“燕儿翩翩飞”“风儿阵阵吹”“人儿何处归”三部曲，长达98集，堪比以“拖泥带水”著称的韩剧。据编剧琼瑶介绍，新还珠不仅将原先三部还珠的剧情加以整合，新增加的情节多达70%，还出现了新人物如宫廷画师班杰明、欣荣格格、愉妃等。

已播出的剧集中，增加了小燕子街头卖艺、追小偷，偶遇班杰明等情节。然而，原本功夫稀松平常的小燕子，却在闹梁府时大秀“高低杠”、“平衡木”功夫，令不少观众惊呼“原来小燕子还是个全能体操运动员”。武功高强的柳青柳红，只要在一旁“围观”就行；小燕子被五阿哥一箭射中，垂死关头，五阿哥和班杰明还要去找常太医求援，常太医还要对同行使出下马威，拍得够拖沓。有观众认为，就已经播出的几集而言，新增剧情可看性并不高，有注水之嫌。

“励志偶像剧”能否给翻拍打气

打着“励志偶像剧”旗号的新《还珠格格》，同13年前的《还珠格格》一样，大量启用新人。老版捧红了赵薇、林心如、范冰冰，随着新还珠的播出，李晟、海陆、张睿、李佳航等人的名字也逐渐为观众所知。“还珠”系列造星能力有目共睹，李晟等人表示，能有机会出演《还珠格格》本身就是很幸运的事情，没有什么好委屈的。

然而，作为今年翻拍剧重头戏的新还珠，能否成为引领翻拍剧市场走向良性发展的新标杆或者反面旗帜，现在下结论还为时尚早。虽然情节有“注水”嫌疑，但新还珠并不是简单的“炒冷饭”“回锅肉”，增添新情节、增加新人物的努力是值得肯定的。至于演员演技和剧情优劣，还得等到全剧播出之后，再作定论。业内人士认为，旧版《还珠格格》历时13年收视不衰，在事实上已成经典，当年的“大明湖畔”如今物是人非，翻拍本也无可厚非，观众需要多一点耐心和理性的同时，也希望新剧的人气值勿停留在与旧剧比照的“骂名”和“板砖”上。