和老版一样，小燕子以假格格的身份混入了宫中，新版中加入了一个班杰明的角色，在街头与小燕子打了一架相识，随后班杰明以宫廷画师的身份进宫，他也成了知晓小燕子身份的人，小燕子担心班杰明暴露她的真实身份，于是和班杰明在宫廷里发生许多“猫捉老鼠”的趣事，班杰明也深深被小燕子独特的魅力所吸引。

而永琪的生母愉妃，是个善良敦厚、低调而认命的女人，她所有的希望，都寄托在永琪身上，当小燕子闯进永琪的生命，也等于闯进了愉妃的生命。小燕子虽把永琪当哥们儿，心无城府，却很想让愉妃喜欢自己，她的努力，在“小燕子式的意外”中，一次次地“弄巧成拙”。对于太后，也是如此。

琼瑶日记

因为新《还珠》，我们全家都“活”过来了

2002年，琼瑶的老公平鑫涛曾害过一场大病，在琼瑶的照顾下，一直到2009年4月份才渐渐好起来。平鑫涛的病好了后，琼瑶对重拍《还珠》开始心动起来，以下文章均摘自琼瑶的博客，让我们一起来看看，琼瑶在写新《还珠》时的快乐心情：

鑫涛的一场病，改变了我的看法。我想到了快乐的小燕子，想到那个我笔下的“皇阿玛”，想到当时创作这个剧本时的“快乐”，我动心了！如果重写《还珠格格》，写得更加细腻，更加生动，内容更加丰富，也把当时错误纠正一下(例如，五阿哥的额娘愉妃并未早逝，她活到七十几岁呢！)或者，我可以让自己快乐，也能把快乐带给年轻的观众！

我在去年六月开始，重写《还珠格格系列》。我这样一动手，居然引起一阵“激动”。我的媳妇何琇琼，早已继承了电视的事业，也创造着她自己的天空。此时兴奋不已，立刻着手一些创作以外的事务。我的儿子中维，想出许多“小燕子奇招”，帮我“口头编剧”。素媛拼命查资料，和我讨论剧情，创造新的人物，也积极地写一些场次。鑫涛更是追着我的剧本跑，坚持每本写完就要打印给他看。我们全家都“活”过来了，两年苦闷的生活，居然被重新编写的《还珠格格系列》给“终结”了！每天大家讨论着，全部嘻嘻哈哈笑成一团。我还在学习，跟我的两个孙女儿征求意见，因为她们一个十八岁，一个十四岁，正是电视剧的年轻观众群。重写《还珠》，我本来只想把以前的三部“整合”，再“浓缩”一下，以为是很轻松的工作。谁知开始后，竟然一发不可收拾，新戏越写越多。除了原剧本中我最喜欢，实在不舍得也无法丢弃的情节以外，几乎新写了百分之七十。(记者 张晓禾)