所以含泪的余秋雨老师曾经在《华语情结》一文里写道：“在中国大陆通过很自然的方式已经学好了华语的中国青年，也许不会痛切地感到学习华语之难。而在新加坡，竟有华人小孩因华语课太难而准备自杀，使得父母不得不搬家到澳洲或别的用不着学华语的地方。”

当时看以为余老师照例夸大其词，后来才发现也许并没有。

就算精通中英，从此就安枕无忧了？对于一般人而言是这样的。但是要是有志于古典学研究的学者，要是不去学梵语、拉丁语、希腊语、希伯来语……在行内人眼里，跟瞎子其实没多大的区别。

4

不管是哪国人，学外语终究是难的。但因为有些语言彼此语系相近，所以在欧洲这样的地方，掌握数门语言甚至十余门语言都还是算常事。曾经在欧盟担任通译官的希腊人Ioannis Ikonomou，就通晓从英语法语德语俄语、到阿拉伯语孟加拉语甚至包括古玛雅语在内的32种语言。欧盟24中官方语言中，他不会的只有三种：立陶宛语、盖尔语和马耳他语。

这个智商高到进入门萨俱乐部的语言天才坦言：中文最难。

而在中国，像陈寅恪和赵元任这样的多语种大咖更是少见。虽然如今国人为了学好英语前赴后继地晨兴夜寐，也大多心如死灰地半途而废；但如果不是出生在中国，你会对中文之难有更清醒到位的切肤认识。

美国负责培训外交人员语言技能包的机构FSI（Foreign Service Institute）在官网上列出了一份世界主要语言学习难度分级表：英语同丹麦语、西班牙语这样的排在第一级，第二级是印尼语和德语这样的，第三级有捷克语、冰岛语，而令人瑟瑟发抖的第四级只有日语韩语、阿拉伯语和中文。

这是母语为英语的美国人的主观评价，而联合国教科文组织据传也曾经发布过最难学的十门语言：季军阿拉伯语，亚军希腊语，冠军还是汉语。简单介绍一下季军阿拉伯语的难度：该语一共有28个字母，每个字母有4种写法（本身写法/在开头/在中间/在末尾），每个字母有12种读音，每个读音都有各自写法……所以其实每个字母有48种写法，28个字母一共有1344种不同写法。

如果联合国开会，遇到山寨的翻译软件又或走后门来的同声传译，导致一个人听不懂另一个人在说什么的时候，就可以看好戏了。首先千夫所指希腊语：

英语：“It is Greek to me!”（“简直就是希腊语！”）
南非布尔语：“Dis Grieks vir my!”（又是希腊语）
拉丁语：“Graecum est; non potestlegi.”（还是希腊语）
葡萄牙语：“E grego para mim.”（继续希腊语）
波兰语：“To jest dla mnie greka!”（仍然希腊语）

希腊语和一众小伙伴没法，只有另找出气筒：

希腊语：“μου φαινεται κινεζικο”（“听着就跟汉语似的”）
希伯来语：“Nishma c’moh sinit!”（“它听起来像汉语！”）
罗马尼亚语：“Parca e Chineza!”（“看着像汉语！”）
俄语：“Это для меня китайская грамота.”（“对我来说这就是个汉语文献。”）
西班牙语：“Para mi es chino.”（又是汉语……）

独孤求败的汉语高处不胜寒，只能甩锅给上帝：

“我去，这特么简直像在听天书啊！”

怪上帝，真不能说是无理取闹。为什么世界上有这么多语言呢？为什么不能天下一统呢？确实是上帝干的。

《圣经》上说：上帝发现人类要合力修一座通天的巴比塔，于是就搞乱了他们的语言。人类从此沟通困难，工程当然也就直接烂了尾。

出于这一理由，从此当人类发现天空中有电光闪过，不是兴高采烈地出门看上帝，而是绝望地翻开中文英文法文德文俄文日文阿拉伯文外语书——书中既有颜如玉，书中也有王思聪。

因此外语书一开，王思聪自然来。