《哪吒》海外上映“遇难题” “急急如律令”咋翻译？

娱乐新闻来源：东方网 2019年08月22日 10:24
扫一扫 手机阅读

我要分享

原标题：

　　8月21日下午，据猫眼数据《哪吒之魔童降世》票房突破 42.40亿元，超越《复仇者联盟4》，晋升中国电影票房总榜第三名。

　　在此之前，美国的亚洲电影发行商第一品牌Well Go USA已经宣布，该片将从8月29日开始在北美部分3D影院上映，9月6日在北美大范围上映。

　　国产动画电影“头把交椅”即将进军海外，网友在欢欣鼓舞之余，台词如何翻译到位，电影中的“梗”如何被外国观众理解，着实急煞一众网友。

　　比如，有网友表示最关心的是翻译“急急如律令”。对于这个问题，人民日报的官微也进行了翻译征集活动，顿时引发热议。

　　网友留言中，爆笑的翻译层出不穷，比如“MaLiMaLiHong”、“fast fast biu biu biu”、Five！ four ！three！ two ！one！ fire！”……

　　也有网友给出了“水平在线”的译文：Sun born with moon,souls return to the root, infinity universe ring, all follow what i say!（日月同生，千灵重元，天地无量乾坤圈，急急如律令）。　　

　　教育博主“学霸的英语笔记”也提出了自己的想法，一方面他觉得可以采用直译或者是音译加解释的形式，以保留中国文化。如果一定要翻译的话，“在西方也有念咒的，英文中abracadabra这个单词是专门在念咒的时候使用的。这个单词也不是特别长，所以在观影时，外国观众看到这个词就知道是在念咒了”。

　　正当网友讨论得如火如荼之时，8月20日，《哪吒之魔童降世》北美预告片释出，算是给出了一部分官方答案。

　　比如电影中哪吒的经典台词“我命由我不由天”被翻译成了“I am the master of my my own fate”。而“去你个鸟命”被翻译成“forget your fate”。　

　　此外，一些电影中独有的名词也有了官方版本，“魔丸”翻译成“Demon Pill”、“乾坤圈”翻译成“ Qiankun hoop”、“天劫咒”翻译成“heaven made curse”……

　　对于影片中的部分翻译，网友褒贬不一。不少网友认为“去你个鸟命”翻译成“forget your fate”缺少气势，“翻译得太文明了，反而没味了”。还有网友建议应该翻译成fxxk your fate或者screw your fate。而Demon Pill的直译更令网友感到迷惑，“讲真的翻译真是不接地气”；“北美版预告片的翻译感觉出圈没戏了”；“外国人肯定看不懂，他们可能质疑会男孩子为啥扎个髻”。

　　电影预告片受到的质疑还不止于此，不少网友还认为预告片剧透了电影的高潮部分，制作也略显粗糙，“这预告直接把电影高潮透了个遍”；“应该把英文字幕放上边，中文字幕小一点放下边吧，能不能专业一点”。

　　近年来，国产电影频频突破票房纪录，但进军海外市场后票房大多不尽如人意，《战狼2》只取得了270万美元的海外票房成绩。《流浪地球》北美票房虽然达到567万美元，但与它在中国市场的火爆程度仍不可同日而语，何况，这些票房大多依赖当地的留学生和华人。和《哪吒》同类型的国漫作品《大圣归来》和《大鱼海棠》亦无斩获。

　　也难怪网友为《哪吒》操碎了心。

　　《哪吒》的出品方，光线传媒总裁王长田也在微博转载了《哪吒之魔童降世》将在北美上映的微博，并发问：“这次能出华人圈吗？”可见，他对这部国产动画电影跳出华人圈也非常期待。

　　在这条微博下，网友纷纷出谋划策，除了翻译的问题，宣传和发行也是关键，有网友喊话王老板“宣发要舍得花钱”。还有网友建议：“电影不能就加个字幕，广告语可以说票房在中国干掉复联4的动漫！”

　　不过，对于此次“哪吒出海”，也有网民表示乐观。“先得华人观众喜欢，其他人不用去刻意讨好”；“多看就懂了，美国电影和美剧刚引入我们也不是都能get到笑点，也是在了解他们的文化以后才觉得好笑的”。（朱雯）