赵本山带领弟子登陆宝岛，为台湾观众送上《不差钱》等小品及二人转节目，他最担心的是两岸在语言、文化上的隔阂：许多笑点、桥段，台湾人是不是听得懂，笑得出来。到了台湾，小沈阳问台湾的现场导演，“矬（身材矮小）”懂不懂？“好白菜都让猪拱了”懂不懂？……结果全懂。
不分蓝营绿营都认，赵本山率弟子演出的“笑转台湾”，7月3日首次登陆台湾就引起轰动。
演出临近开场，台湾主办方接送演员的司机兴奋地说：“所有党派都送来花篮啦！”——马英九、萧万长、王金平、陈菊等人都以此表示祝贺，国父纪念馆大会堂入口处花篮簇拥。所有花篮都貌似在同一家花店定做，样式雷同，贺词也如出一辙——“预祝演出成功！某某某贺”。
现场名人云集，前排观众席正中坐的是中国国民党名誉主席连战夫妇，还有海基会副董事长高孔廉、在台访问的辽宁省常务副省长许卫国，艺人张小燕、蔡康永、陶大伟、孙越、李立群、黑人、恬妞……甚至有观众专程从台中、台南等地赶来。
一切准备就绪，观众入场前，按照台湾规矩，主办方在演出大厅门口摆好香案果盘，赵本山率所有演职员擎香祭拜四方。
所有笑点，台湾观众都笑了
7月3日晚7：30，“笑转台湾”在台北国父纪念馆大会堂正式开始。按主持人黄子佼的说法，国父纪念馆是台湾标志性的演出地点，举凡巨星，都得在这里走一遭。
大幕拉起，舞蹈队上台，LED画面随音乐放出。姑娘们抛起手绢，舞台下响起第一次掌声；当第一位演员王金龙憨乎乎地上场自报家门“山不在高，有仙则名；水不在深，有龙则灵”，并陡然翻起跟头时，台下爆发出第一次笑声。这一切与大陆观众的惯常反应完全一致。当毛毛唱起京剧《打虎上山》，掌声如潮，群情开始激昂。当杨冰、胖丫登台调侃刚下场的王金龙“飞手绢进裤裆不算啥，有本事你飞把菜刀”时，全场已然乐不可支；等王小虎和张可自娱自乐扮起歌星，台上台下串，边打招呼边握手，还硬要给观众签名，演员已经和现场观众浑然一体。
小沈阳上场，模仿张雨生和张国荣演唱，惟妙惟肖，引起惊叹；而当他头戴鞋垫做成的僧帽扮唐僧时，全场笑成一片。小沈阳想要的所有笑点，观众都笑了，甚至连“三鹿奶粉，后妈的选择”这样的台词，观众都听懂了。
随着小沈阳退场，吴宗宪的声音响起：“没有掌声怎么开始啊？”侯佩岑附和：“拜托拜托！”典型的二人转方式，观众心领神会，掌声顿时响起，还真灵。
这是赵本山15年前的小品《演员的烦恼》。这一次，侯佩岑扮演与吴宗宪有拥抱戏的女演员，而赵本山则扮演她醋海翻波的拳击手丈夫。据台湾媒体报道，蔡康永、吴念真、李立群等都抢过吴宗宪的角色。
当吴宗宪说“难道你不爱我了吗”并准备与侯佩岑拥抱时，赵本山闪亮登场。这位吃醋的丈夫猛敲房门，现场观众爆笑，赵本山也自然而然地跳出戏外，给了台下一个飞吻，随后又回归丈夫身份，生生坐到吴宗宪和侯佩岑中间。看到“妻子”侯佩岑与吴宗宪练习拥抱时，去年曾大病一场的赵本山哗啦从椅子上摔到地上，让熟悉他身体状况的人吓了一跳。
两岸携手版《演员的烦恼》将现场气氛推向顶峰。在掌声中，赵本山又操起二胡，演奏了一曲《赛马》；随后摇身一变，驼着背扮起了在家自娱自乐唱卡拉OK的那位老太太，荒腔走板地唱起了《阿里山的姑娘》、《潇洒走一回》、《路边的野花不要采》。在20年前的版本中，老太太唱的是当时大陆的流行歌曲《小草》，这次来到台湾，老太太入乡随俗，改唱台湾老歌，观众自然全场会意，以掌击节。
演出接近尾声，赵本山在原住民歌手家家的歌声中挥毫写下了苏东坡的《水调歌头·明月几时有》。此时赵本山已经大汗淋漓，两滴汗水滴在了“但愿人长久，千里共婵娟”边上。现场观众纷纷出价，最后从东北来台旅游的吴先生以508万元新台币竞得，赵本山当场宣布，将所得款项捐赠给安宁基金会和失智老人基金会。演出在《月亮代表我的心》和《我们屯里的人》中结束，整场3个小时，赢得掌声三百多次。
演员谢幕后，连战夫妇登台慰问，并与全体演员合影。庆功宴后，回到酒店赵本山才透露，王金龙和毛毛第一个上场，自己帮乐队打鼓，激动得手都磕破了。
赵本山“笑转台湾”的同时，也对台湾当地文化市场进行了了解，他有意让刘老根大舞台在台北安家。（CFP/图）
演出结束，连战夫妇与全体演员合影。（南方周末记者 陈一鸣/图）
东北幽默遭遇台湾幽默
南方周末记者与赵本山演出团队同行，全程参与了“笑转台湾”在台新闻发布会和彩排。
7月1日“笑转台湾”新闻发布会召开前，主持人黄子佼见到赵本山第一句话就是：“赵老师，票全部卖光光，恭喜恭喜！”“笑转台湾”票价最高是8800元新台币 （约1846元人民币），相当于世界三大男高音之一多明戈赴台演出的水准，但2520张票一抢而空，赵本山本人想买几张票赠给台湾朋友也没成。
发布会现场，几十家媒体显然有备而来。在赵本山引导下，毛毛和王金龙、杨冰和胖丫、王小虎和张可、小沈阳和沈春阳四对夫妻组合依次亮相。在此过程中，黄子佼的台湾幽默和赵本山的东北幽默相互激荡，发布会变成了笑场。
王小虎严肃地说自己擅长翻跟头，当记者充满期待时，王小虎直接摔在了台上。赵本山解释，这里助跑距离不够，得专门给他修条跑道。小沈阳唱了两句费玉清的歌，“我送你离开千里之外，你无声黑白”，黄子佼伴唱完毕向赵本山发问：“春晚有没有打杂的活儿，我上行吗？”赵本山眼都不眨地说，“那我上你这当主持来”。演员介绍完毕，弟子们合唱《小拜年》，大家都规规矩矩站着，只有王金龙唱着唱着忽然跳起舞来。赵本山郑重地解释道，没事，他是辽宁大学控制不住系毕业的。台湾记者问赵本山对台湾的第一印象，赵本山回答，虽然是第一次来到台湾，但觉得没离开大陆。
7月2日下午，赵本山和弟子们开始彩排。其间，三个人走上舞台：两位美女，一位“五千年沧桑和苦难都写在脸上”的男人——凌峰带夫人和女儿一家人来看望赵本山了。
