尊敬的美国耶鲁大学雷文校长、尊敬的国务院新闻办公室蔡武主任，女士们、先生们下午好。由中国国际出版集团下属的外文出版社、新世界出版社和美国耶鲁大学出版社共同编译出版的《中国文化与文明》丛书第一系列，自1997年以来已先后出版了《中国绘画三千年》、《中国古代建筑》、《中国文明的形成》和《中国古代雕塑》四卷，还有《中国陶瓷》、《中国丝绸》、《中国玉器》和《中国书法》等卷亦将陆续出版。这是一套专门介绍中国文明和文化的雅俗共赏、图文并茂的书，在内容上有极强的学术性，在文字表达上尽量用简明易懂的言词，使一般读者都能明了。中英文版同时在中国和美国出版发行。它的目的性非常明确，就是要在国际上明确阐述中国文化与文明的历史及其特点，这项工作具有深远的历史意义和极大的现实意义。
2006-11-14 16:22:45徐苹芳:
这套丛书的宗旨既然是要在国际上正确阐述中国文化与文明的历史及其特点，除中美双方出版中英文版之外，在编写人员方面也要求中美双方的学者共同承担，为的是加强内容表述，使不太熟悉中国文化的外国读者更易于接受，这个措施是非常必要的。
《中国文明的形成》一书由张光直先生代表美方，我代表中方共同主编。我们拟定了全书的主题和章节，在商量中美双方撰稿的学者人选时，张光直明确表示，利用中国最新发现的考古学资料来论述中国文明的形成，中国学者更有优势一些。于是，我们先后邀请了张忠培、严文明、邵望平、卢连成等七位学者分别撰写有关章节，这个阵容被认为是最强的人选。
2006-11-14 16:23:41徐苹芳:
我们合作得很愉快。书中的第九章《中国文明的形成及其在世界文明史上的地位》是我和张先生合写的，我写第一节，他写第二节。撰写第二节必须是学贯中西、通古识今的学者，非光直莫属。他早已从事这个课题的研究，而且已发表了多篇论文。但就在此时，他患了帕金森氏症。1995年我在台北与他见面时，他已行走困难，言语不清，写字不成形，很难执笔撰文了。后来，我写信与他商量，自告奋勇，根据他已发表的论文来替他写初稿，再由他修改，他同意了我的建议。1998年10月初我寄给他代拟的初稿，全文9000多字，基本都是他论文中的原文，我只在必要的地方添加简单的连接词，以保持全文的连贯性。10月18日光直回信说：“你的代书，可以乱真，就用它好了。”他对我的代拟稿改得很认真，包括标点符号和英文单词的字母。光直在此中所阐述的意见，极其重要，直接提出了要对中国文明进行再认识的必要性，我认为这是本书的“画龙点睛”之笔。
2006-11-14 16:25:06徐苹芳:
2001年１月3日光直病逝于美国，很遗憾他没有来得及看到这本书的出版。光直逝世后，美方聘请美国达慕思大学教授艾兰博士译定英文全稿，并撰写英文本的导读。《中国古代建筑》的主要章节也都是由中国工程院院士傅熹年等五位中方学者撰写，他们都是多卷本《中国建筑史》的主要撰稿人；美方则聘请宾州大学教授夏南悉(Nancy S. Steinhardt)博士参加工作。她曾经研究过日本古建筑和中国古代都城元大都，对中国建筑也有所了解，她在书前写了导读，并对英文译本作了解释性的补充。《中国绘画三千年》和《中国古代雕刻》两书则分别由中美双方学者共同编写。
2006-11-14 16:27:02徐苹芳:
已出版的四卷中有两卷——绘画和雕塑属于文化艺术范畴，建筑既属工程技术，也属于建筑艺术范畴。它们都是从史前时期一直写到近现代，有系统有重点地把中国绘画、雕塑和建筑的精华作品和历史的发展过程浓缩在书中。中国的文化艺术与欧洲有很大不同，建筑方面最为明显；在绘画雕塑方面，不论题材、技法、表现的形式和意境也都不一样。作者们都非常注意中国文化艺术产生的人文背景及其在发展过程中所形成的特色。所谓人文背景，就是中国文明形成的背景，可以说这是认识中国最根本的关键所在。《中国文明的形成》正是试图回答这个令人关注的历史问题的书籍。
2006-11-14 16:28:06徐苹芳:
这些图书出版以后，中外学术界多有好评。《中国绘画三千年》很快由台北联经出版社出版了中文繁体字本。美国纽约大都会博物馆亚洲艺术馆馆长屈志仁(James C. Y. Watt)说：此书是迄今为止有关中国绘画最全面的论著，它将成为研究中国画的学者及对中国画感兴趣的普通读者的必备书。《中国古代建筑》一书则很快在台湾出版了中文繁体字版，在法国出版了法文版。美国加州大学伯克利分校的高居翰教授评论：《中国古代建筑》是有关这一艺术的一部大型全面的著作，作者对中国建筑及其历史的深刻了解，是任何外国人所不能比拟的，杰出的英语阐述更易于外国读者的理解。此书向所有研究中国文化的学者打开了一个新的、重要的认识领域。
2006-11-14 16:29:25徐苹芳:
中国中央美术学院金维诺教授评论道，《中国古代雕塑》是一部从社会历史、民族文化背景上，论述中国雕塑发展全貌和规律的书，既阐述了中西方学者不同的研究成果，也表达了自己的认识。北京大学宿白教授以审慎的态度评论道，《中国文明的形成》一书是利用中国考古学的资料和研究成果，来阐述中国文明起源、形成和发展的历史，取材丰富，论证严谨，为近年所见论述这类课题的比较全面的专著，尤其对中国文明形成的特点及其在世界文明史上的地位的探讨，更是值得深思的问题。中国社会科学院考古研究的专家、研究中国文明起源的学者朱乃诚研究员有一篇很长的书评，他说，《中国文明的形成》一书是迄今为止在千余种中国文明起源研究成果中的首部鸿篇巨制，其投入之大，撰稿学者阵容之强，成果内容之系统，形式之精美，都是空前的；并提出了一系列触及中国古代史研究、中国文明形成的特点及其在世界文明史上的地位等问题的新认识，可以说是中国文明起源与初期发展研究史上的一座丰碑。《中国文化与文明》这一系列丛书自陆续出版以来，已连续数年在法兰克福国际书展上获得各国出版商、发行商的关注和高度评价。
2006-11-14 16:30:36徐苹芳:
