1976年时我们也去看过足球、乒乓球比赛，体育场内都悬挂着“友谊第一，比赛第二”的条幅。那个时代的中国观众堪称是世界上最文质彬彬的，即使足球射进门后也听不到一声的欢呼，自始至终全场观众都是静悄悄地端坐着，场内广播也不断地提醒大家“禁止大声喧哗”。

　　那时读中文报纸可比现在容易，报刊上的词汇有限，不是大揭大批就是打倒，还要踏上一万只脚，让他永世不得翻身，等等。一下子就看完了一张。现在街上的报摊书报、杂志目不暇接，我那文革时代学的“帝国主义走狗、无产阶级先锋队”等术语，如今都被扫进了历史的垃圾堆。那天我想告诉中国人“我家后面有一个花园”，但我出口的是文革词汇，说成“我有一片自留地”。中国朋友个个笑得前仰后栽的。故用我的文革汉语水准来读这些新时代的刊物，我已很难读懂了，好多改革开放后的新名词都不认识，也才感受到中文如此美不胜收。

　　上世纪70、80年代时，来中国的西方人临行前的准备是颇费功夫的，从食品、服装到洗发水、药品等日用品都得自己背到中国来。那时中国城镇的商店门外到处都是龙蛇阵，什么大葱队、白菜队、排骨队、豆腐队……购买食品、日用品得凭名目繁多的票证，市民手中都攥着一堆粮票、布票、油票、肉票、缝纫机票、自行车票、手表票、鞋票等等。我的同屋一天下午买回来一双绿色的“解放胶鞋”，实际上这双鞋她穿着小一号，但当时商店里大一号的鞋都卖光了，于是我的同屋便毫不犹豫地买下了这双“小鞋”，因为她手中的鞋票次日即过期作废。

　　由于那个时代面包是奢侈品，我们留学生就自己动手土法炮制，用大学食堂里的馒头切成片，自制铁丝架当烤面包机，将馒头片架在煤气炉上烘烤成“吐司”，再用夹煤饼的铁夹子翻面，没有黄油、果酱，就抹上芝麻酱。最具创意的要算是喝咖啡，有同学从欧洲探亲带回来稀罕的咖啡，我们用中国瓷茶壶泡上，冲咖啡时没有过滤纸，我们就在茶杯上铺上一张卫生纸来过滤咖啡渣。

　　亲眼见识了中国改革开放一步步的历程和了不起的成就

　　前不久我与自己当年的汉语老师及我教过的学生，三代汉语系师生聚会。我的老师曾于1948年-1951年在北大做研究生，当年他是北京唯一的外国留学生。我1976年抵达北京时，是新中国成立后的首位英国留学生。而我的学生前年去人民大学留学时，北京已每年都有上百名英国留学生。我们三代留华学生唱的拿手中国歌曲，也反映了各自不同的时代风貌。我的老师唱的是40年代末解放区的歌剧《王贵与李香香》；我唱的是文革时期红遍大江南北的《太阳最红，毛主席最亲》；而我的学生唱的则是港台流行曲《对面的女孩看过来》。

　　自1976年起至今，我每年都回中国看看我的第二故乡，亲眼见识了中国改革开放20多年来一步步的历程和了不起的成就，亲历了我们这些汉语专业毕业生，从被西方百姓认为荒废大学时光去啃那个“没用、已经被淘汰了的古董”，到如今西方人听说你会讲汉语时，就立即跷起大拇指赞叹“会中国话，你真聪明”的过程。英国曾只有四五间大学有汉语课，而学生只有小猫三五只，到现在不但英国各大学普遍开设了汉语课，还有场场爆满的夜校课，甚至连—些中学里汉语也成为必修课。有次我在英国度假胜地黑池遇见一位13岁女孩，她听说我会汉语，当即用她在学校里学来的汉语歌曲兴奋地唱给我听：“两只老虎、两只老虎，跑得快、跑得快……”

　　（《老外侃中国》，[英]郭莹著，作家出版社出版）
 
　　（来源：解放日报）

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　编辑：大徐